1
00:00:04,371 --> 00:00:10,086
Știi, mi se pare ca
O persoană foarte plină de compasiune.

2
00:00:10,110 --> 00:00:12,756
Deci, ce zici
Dă-mi o pauză, nu?

3
00:00:12,780 --> 00:00:15,892
Doar taci, Will
tu? tastesc.

4
00:00:15,916 --> 00:00:17,094
Haide, omule.

5
00:00:17,118 --> 00:00:19,062
E primăvară.

6
00:00:19,086 --> 00:00:20,931
Adică, există
Ceva în aer.

7
00:00:20,955 --> 00:00:22,498
Porumbeii ciripesc.

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,102
Iarba se întoarce
Sus prin trotuar.

9
00:00:25,126 --> 00:00:27,870
Oamenii sunt în
Parc aruncând frisbe-uri,

10
00:00:27,894 --> 00:00:30,273
Întins pe pături, făcându-se.

11
00:00:30,297 --> 00:00:33,576
Și ai ieșit să-i jefuiești.

12
00:00:33,600 --> 00:00:36,034
Nu am o iubită.

13
00:00:39,106 --> 00:00:41,551
Bună dimineaţa. Harris.

14
00:00:41,575 --> 00:00:44,409
este?

15
00:00:46,447 --> 00:00:48,858
Problemă cu recursul?

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,527
Nu, totul merge bine.

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,295
Doar că, uh...

18
00:00:52,319 --> 00:00:53,930
Am mers deja
Printr-o singură încercare,

19
00:00:53,954 --> 00:00:56,299
Și acum trebuie să trec prin
Totul din nou.

20
00:00:56,323 --> 00:00:58,301
E mai bine decât să dai
Ripner judecata.

21
00:00:58,325 --> 00:01:00,737
Uite, nu există nicio cale
Pe pământul bun al lui Dumnezeu

22
00:01:00,761 --> 00:01:06,075
O să dau asta
Sleazeball 320.000 USD.

23
00:01:06,099 --> 00:01:08,210
Ai genul ăsta
De bani de dat?

24
00:01:08,234 --> 00:01:10,046
Nu.

25
00:01:10,070 --> 00:01:12,804
De aceea nu sunt
Îngrijorat de asta.

26
00:01:14,841 --> 00:01:16,841
Wojo: Bună, hambar.

27
00:01:18,612 --> 00:01:21,224
Apel prin e-mail. Sergent Harris.

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,458
Mulțumesc, Levitt.

29
00:01:22,482 --> 00:01:24,322
Ia un puf. E primăvară.

30
00:01:27,787 --> 00:01:29,900
Este o zi frumoasa,
Sergent Dietrich.

31
00:01:29,924 --> 00:01:31,834
Ram it.

32
00:01:31,858 --> 00:01:35,271
Domnule... Poșta dumneavoastră.

33
00:01:35,295 --> 00:01:37,107
Crima de sfârșit de lună
Statistici. Multumesc.

34
00:01:37,131 --> 00:01:39,809
Cred că ai fi încântat să notezi
Asta a experimentat incinta noastră

35
00:01:39,833 --> 00:01:42,012
O creștere majoră a furturilor
Și atacuri personale

36
00:01:42,036 --> 00:01:43,779
În ultimele săptămâni.

37
00:01:43,803 --> 00:01:45,916
De ce aș fi
Încântat să constat că?

38
00:01:45,940 --> 00:01:51,254
Oh, pur și simplu mă gândesc
Condiții de securitate a locului de muncă.

39
00:01:51,278 --> 00:01:53,211
Pentru toată lumea, în afară de mine, desigur.

40
00:02:02,022 --> 00:02:05,468
Vă pot ajuta?

41
00:02:05,492 --> 00:02:08,504
Nu vă amintiți de mine, sergent?

42
00:02:08,528 --> 00:02:10,673
Cum as putea sa uit?

43
00:02:10,697 --> 00:02:13,743
Yacov berger.

44
00:02:13,767 --> 00:02:15,745
Negustorul de diamante
Cine a fost jefuit.

45
00:02:15,769 --> 00:02:17,847
Am fost aici doar
Acum câțiva ani.

46
00:02:17,871 --> 00:02:21,584
Oh, da. Corect, corect.

47
00:02:21,608 --> 00:02:24,142
Uh, ai... Ai făcut-o
Ai barba atunci?

48
00:02:28,048 --> 00:02:31,494
Aș vrea să vorbesc cu
Căpitane Miller, te rog.

49
00:02:31,518 --> 00:02:33,785
Stai.

50
00:02:36,956 --> 00:02:38,701
Hambar? Da.

51
00:02:38,725 --> 00:02:40,936
Domnul Berger este
Aici din nou. Ah, da.

52
00:02:40,960 --> 00:02:44,974
Barn, scuză-mă. Uh...

53
00:02:44,998 --> 00:02:47,165
Întreabă-l dacă are 20 de dolari tăi.

54
00:02:50,804 --> 00:02:52,948
Ce 20 de dolari?

55
00:02:52,972 --> 00:02:56,486
Ei bine, tu...
Îți amintești de tipul amish?

56
00:02:56,510 --> 00:03:01,691
Da. Ce are asta
De-a face cu dl. Berger?

57
00:03:01,715 --> 00:03:05,060
Uh... Nimic.

58
00:03:05,084 --> 00:03:06,918
Uită-l.

59
00:03:11,124 --> 00:03:12,235
domnule Berger.

60
00:03:12,259 --> 00:03:14,237
Căpitan Miller. Ce
Putem face pentru tine?

61
00:03:14,261 --> 00:03:16,906
Tu și oamenii tăi odată
Mi-a făcut un serviciu foarte bun.

62
00:03:16,930 --> 00:03:19,242
Ai întors unele foarte
Marfa valoroasa.

63
00:03:19,266 --> 00:03:21,444
Vreau să știi
Că vă țin pe toți

64
00:03:21,468 --> 00:03:23,012
Cu foarte mare respect pentru asta.

65
00:03:23,036 --> 00:03:25,114
Tocmai făceam
Treaba noastră, dl. Berger.

66
00:03:25,138 --> 00:03:27,883
Nu am venit aici
Distribuie complimente.

67
00:03:27,907 --> 00:03:30,720
Am venit să aflu de ce
Poliția nu este acolo

68
00:03:30,744 --> 00:03:31,754
Când avem nevoie de tine.

69
00:03:31,778 --> 00:03:34,024
Ei bine, la ce te referi?

70
00:03:34,048 --> 00:03:35,658
La ce ma refer?

71
00:03:35,682 --> 00:03:37,727
Chiar în acest moment,

72
00:03:37,751 --> 00:03:40,196
Un evreu bun este
Întinsă într-o cameră de spital...

73
00:03:40,220 --> 00:03:41,998
Semi-privat...

74
00:03:42,022 --> 00:03:44,534
Cu trei crăpate
Coaste și un braț rupt

75
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
Pentru că voi oameni
Nu s-a putut răspunde.

76
00:03:46,793 --> 00:03:48,571
Uh, Barney...

77
00:03:48,595 --> 00:03:51,208
Un tip de întreținere în
Tuneluri de abur sub Houston

78
00:03:51,232 --> 00:03:53,176
Tocmai a raportat unele
Oameni cu arme.

79
00:03:53,200 --> 00:03:55,778
Barn, asta ar putea
Fii activitate de bandă.

80
00:03:55,802 --> 00:03:57,113
Mai bine nu risca.

81
00:03:57,137 --> 00:03:58,948
Scoate unele
Arme. Pe drum.

82
00:03:58,972 --> 00:04:00,817
Asigură-te că ai primit
Câteva uniforme ca rezervă.

83
00:04:00,841 --> 00:04:06,823
Ia telefonul lui Kogan și
Luați niște mașini de echipă în zonă.

84
00:04:06,847 --> 00:04:11,350
ce vrei
De la mine, o medalie?

85
00:05:19,620 --> 00:05:23,866
Și apoi vineri seara, Efram
Meyer este atacat de trei hoți

86
00:05:23,890 --> 00:05:27,503
Chiar în fața parcului Gramercy.

87
00:05:27,527 --> 00:05:30,907
Am avut destule incidente
În acel cartier recent.

88
00:05:30,931 --> 00:05:34,377
El este cantorul nostru. El a fost
Merg spre casă din shul.

89
00:05:34,401 --> 00:05:38,615
Un bun, iubitor de pace
Omule. Cum îl iubim cu toții.

90
00:05:38,639 --> 00:05:40,583
Never mind he has
Un croc în glas

91
00:05:40,607 --> 00:05:42,985
Asta ar speria o vacă.

92
00:05:43,009 --> 00:05:45,354
O femeie a văzut totul
De la fereastra ei.

93
00:05:45,378 --> 00:05:48,391
Și-a încălcat Sabatul
Și a sunat pentru ajutor.

94
00:05:48,415 --> 00:05:52,250
25 de minute mai târziu, poliția
Sunt destul de amabili să apară.

95
00:05:54,688 --> 00:05:57,600
Ei bine, noi... Nu am fost
Lucru în noaptea aceea.

96
00:05:57,624 --> 00:06:00,937
Are cineva?

97
00:06:00,961 --> 00:06:04,106
Domnule Berger, sper că o veți face
Apreciază problema noastră.

98
00:06:04,130 --> 00:06:06,909
Avem atât de multă forță de muncă.

99
00:06:06,933 --> 00:06:10,312
Există o mulțime de crime
Acolo și atât de mulți dintre noi.

100
00:06:10,336 --> 00:06:12,381
Spune-i asta dlui. Meyer,
Cine, în acest moment,

101
00:06:12,405 --> 00:06:14,818
Nu știe dacă e înăuntru
Lumea asta sau următoarea.

102
00:06:14,842 --> 00:06:17,687
Nu stiu detaliile
Din acest incident special,

103
00:06:17,711 --> 00:06:21,624
Dar vă promit că
Întârzierea va fi investigată.

104
00:06:21,648 --> 00:06:22,925
Sper că da, căpitane.

105
00:06:22,949 --> 00:06:25,194
Îți spun ceva.

106
00:06:25,218 --> 00:06:26,796
Comunitatea hasidica

107
00:06:26,820 --> 00:06:28,965
Nu va sta în picioare
Încă mult mai mult.

108
00:06:28,989 --> 00:06:30,867
Ne-am săturat să fim
Ținta preferată

109
00:06:30,891 --> 00:06:32,669
Din fiecare huligan de doi biți.

110
00:06:32,693 --> 00:06:36,338
Vrem beton
Și măsuri vizibile luate

111
00:06:36,362 --> 00:06:39,676
Pentru a pune capăt în sfârșit la asta.

112
00:06:39,700 --> 00:06:43,567
Vom face tot ce putem.

113
00:06:45,438 --> 00:06:48,885
Mă simt deja mai în siguranță.

114
00:06:48,909 --> 00:06:51,721
domnule Berger... înțeleg.

115
00:06:51,745 --> 00:06:54,613
Sper că o faci.

116
00:06:57,350 --> 00:06:59,796
Bine, oameni buni, vreți
Să intri aici?

117
00:06:59,820 --> 00:07:01,664
Erau 50 de vagabonzi acolo jos

118
00:07:01,688 --> 00:07:04,233
Ai putea
Arestat în locul nostru.

119
00:07:04,257 --> 00:07:05,768
Scuzați-mă.

120
00:07:05,792 --> 00:07:07,737
Aceasta este gașca noastră?

121
00:07:07,761 --> 00:07:09,772
Salutați soții nelson, hambar.

122
00:07:09,796 --> 00:07:12,541
Acesta este, um... Uh,
Bill și Wendy.

123
00:07:12,565 --> 00:07:13,743
Acesta este căpitanul Miller.

124
00:07:13,767 --> 00:07:15,545
Oh! O plăcere.

125
00:07:15,569 --> 00:07:18,347
Erau jos înăuntru
Tunelurile de abur, hambar,

126
00:07:18,371 --> 00:07:21,684
Acolo unde par să aibă
A luat reședința permanentă.

127
00:07:21,708 --> 00:07:23,920
Este cel mai sigur
Loc în oraș.

128
00:07:23,944 --> 00:07:28,257
Aveau pătuțuri,
Lanterne, apă îmbuteliată,

129
00:07:28,281 --> 00:07:30,459
Și ce arăta
Ca o rezervă pentru șase luni

130
00:07:30,483 --> 00:07:32,995
Din conserve
Și mâncare deshidratată.

131
00:07:33,019 --> 00:07:34,663
Știi ceva
Nu stim?

132
00:07:34,687 --> 00:07:36,833
S-a terminat.

133
00:07:36,857 --> 00:07:39,536
Sunt niște supraviețuitori.

134
00:07:39,560 --> 00:07:43,472
Această societate este pe
Pragul prăbușirii, căpitane.

135
00:07:43,496 --> 00:07:46,242
Crima. Inflația.

136
00:07:46,266 --> 00:07:48,978
Depresie, șomaj,
Suprapopularea.

137
00:07:49,002 --> 00:07:52,481
Oh, să nu uităm
Dezastre naturale, proiect de lege.

138
00:07:52,505 --> 00:07:55,618
Să vedem, există
Secetă și cutremur

139
00:07:55,642 --> 00:07:58,020
Și eșecul recoltei la nivel mondial.

140
00:07:58,044 --> 00:08:00,556
Vom fi pregătiți.

141
00:08:00,580 --> 00:08:04,460
În pregătire, au
Aceste două puști de calibru 22.

142
00:08:04,484 --> 00:08:06,162
Avea câteva pistoale cu granule.

143
00:08:06,186 --> 00:08:08,264
Au avut o
Sortiment de cuțite,

144
00:08:08,288 --> 00:08:13,970
Baionetă și praștie.

145
00:08:13,994 --> 00:08:17,339
Pot lovi un șobolan de la
20 de metri cu asta.

146
00:08:17,363 --> 00:08:18,640
Foarte impresionant.

147
00:08:18,664 --> 00:08:22,444
Și destul de surprinzător,
Au foarte mult gust de pui.

148
00:08:22,468 --> 00:08:23,702
Oh!

149
00:08:27,507 --> 00:08:29,451
Au primit permise
Pentru aceste arme?

150
00:08:29,475 --> 00:08:30,753
Nu, hambar.

151
00:08:30,777 --> 00:08:33,990
Ei spun că au fost
Cadouri pentru inaugurarea casei.

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,424
Rezervă-le.

153
00:08:35,448 --> 00:08:36,993
Bill: Lasă-mă să-ți spun
Ceva, căpitane.

154
00:08:37,017 --> 00:08:40,830
Când vine criza,
Sunt doar oamenii ca noi

155
00:08:40,854 --> 00:08:42,765
Care au învățat cum
Pentru a fi autosuficient

156
00:08:42,789 --> 00:08:44,666
Cine va supraviețui.

157
00:08:44,690 --> 00:08:46,769
În canalizare?

158
00:08:46,793 --> 00:08:47,971
Ei bine, asta e doar temporar.

159
00:08:47,995 --> 00:08:49,471
Imediat ce ajungem
Fondurile noastre împreună,

160
00:08:49,495 --> 00:08:50,672
Ne mutăm din oraș.

161
00:08:50,696 --> 00:08:52,341
Oh, da, avem ochiul nostru

162
00:08:52,365 --> 00:08:54,777
Pe un bătrân drăguț
Armeria Gărzii Naționale...

163
00:08:54,801 --> 00:08:56,678
În Maine.

164
00:08:56,702 --> 00:08:58,236
Harris.

165
00:09:03,543 --> 00:09:07,990
Bună ziua.

166
00:09:08,014 --> 00:09:09,992
Hei, d.D.

167
00:09:10,016 --> 00:09:13,428
Inspector.

168
00:09:13,452 --> 00:09:15,264
Nu este frumos că unii dintre noi

169
00:09:15,288 --> 00:09:17,733
Pot doar să stai în jur
Citind un ziar

170
00:09:17,757 --> 00:09:21,036
În timp ce acei paraziți sunt
Alergați sălbatic pe străzi?

171
00:09:21,060 --> 00:09:24,662
Avem o cușcă goală aici
Doar stau acolo, merg la cerșit.

172
00:09:27,935 --> 00:09:31,414
E mai bine, d.D.

173
00:09:31,438 --> 00:09:33,416
Oh, inspector. Hei, Barney.

174
00:09:33,440 --> 00:09:34,817
Ce te aduce în jur?

175
00:09:34,841 --> 00:09:37,720
M-am oprit doar să
Vezi cum merg afacerile.

176
00:09:37,744 --> 00:09:40,523
Și când a ajuns acolo,
Dulapul era gol.

177
00:09:40,547 --> 00:09:44,260
Oh, wojo tocmai a luat un
Tâlhar până la morminte.

178
00:09:44,284 --> 00:09:46,562
A făcut-o? Splendid!

179
00:09:46,586 --> 00:09:48,797
- Doar unul, nu?
- da.

180
00:09:48,821 --> 00:09:51,267
Nu-mi place
Plâng, Barney,

181
00:09:51,291 --> 00:09:53,869
Dar astea mizerabile
Statistici despre arestare

182
00:09:53,893 --> 00:09:56,405
Vino în derivă
Biroul meu, știi,

183
00:09:56,429 --> 00:09:58,574
Și apoi trebuie să plec și
Anunțați numerele

184
00:09:58,598 --> 00:10:01,610
Pentru acei sânge
Al presei

185
00:10:01,634 --> 00:10:03,513
Care sunt doar mereu
Caut o scuza

186
00:10:03,537 --> 00:10:05,548
Să sară peste tot
Bătrânul inspector.

187
00:10:05,572 --> 00:10:06,849
Da, știu.

188
00:10:06,873 --> 00:10:10,452
Mai ales că moale
Vierme din vremuri, huh,

189
00:10:10,476 --> 00:10:12,722
Cu pantalonii lui deștepți
Întrebări...

190
00:10:12,746 --> 00:10:14,990
„Poți să dai
Avem detalii?"

191
00:10:15,014 --> 00:10:17,660
„Poți să ne dai
Niște documente?"

192
00:10:17,684 --> 00:10:21,965
"Cine e Kleiner?"

193
00:10:21,989 --> 00:10:23,365
Îmi pare rău.

194
00:10:23,389 --> 00:10:25,969
W-unde... Ce a fost...
Care era ideea mea, Barney?

195
00:10:25,993 --> 00:10:27,503
Nu sunt sigur.

196
00:10:27,527 --> 00:10:29,505
Cred că trebuia să facă
Cu statistici de arestare.

197
00:10:29,529 --> 00:10:30,940
Ah. Asta este.

198
00:10:30,964 --> 00:10:33,242
Avem nevoie de mai multe, hambar.

199
00:10:33,266 --> 00:10:35,612
Inspector, cu
Numărul de bărbați pe care îi avem,

200
00:10:35,636 --> 00:10:37,413
Suntem norocoși să fim
Ținându-ne pe cont propriu.

201
00:10:37,437 --> 00:10:39,015
Știu că e greu, Barney,

202
00:10:39,039 --> 00:10:41,584
Și nu vreau să pun
Presiunea asupra ta,

203
00:10:41,608 --> 00:10:43,853
Dar mi-ar plăcea
Vedeți o mică creștere

204
00:10:43,877 --> 00:10:45,855
În acele numere.

205
00:10:45,879 --> 00:10:49,080
Altfel, o să fac
Trebuie să te scot din voința mea.

206
00:10:50,984 --> 00:10:52,862
Glumesc, Barney.

207
00:10:52,886 --> 00:10:54,630
Ca o ceașcă de java?

208
00:10:54,654 --> 00:10:56,399
Uh, nu, nu...

209
00:10:56,423 --> 00:10:57,566
Levitt: Domnule? Hmm?

210
00:10:57,590 --> 00:10:59,035
S-ar putea să fiți interesat să știți

211
00:10:59,059 --> 00:11:01,804
Există o grămadă de hasidici
Adunare în afara incintei.

212
00:11:01,828 --> 00:11:03,105
Oh da.

213
00:11:03,129 --> 00:11:05,608
Am trecut de câteva
Ei în drumul meu până aici.

214
00:11:05,632 --> 00:11:07,910
Arată ca fierarul
Fratilor, nu?

215
00:11:07,934 --> 00:11:10,813
Cred că există aproximativ
200 dintre ei acolo jos,

216
00:11:10,837 --> 00:11:12,982
Și se pare că nu
Fii într-o dispoziție foarte bună.

217
00:11:13,006 --> 00:11:15,351
Care pare să fie problema?

218
00:11:15,375 --> 00:11:17,620
Au fost multe
Incidente din cartierul lor.

219
00:11:17,644 --> 00:11:19,421
Ei se plâng
Lipsa protecției poliției.

220
00:11:19,445 --> 00:11:21,390
O să cobor și
Îndreptați-le.

221
00:11:21,414 --> 00:11:23,492
Oh, inspector, asta
Chiar nu va fi necesar.

222
00:11:23,516 --> 00:11:26,996
E în regulă, Barney. Eu nu mă supăr.
Face parte din munca mea, Barney.

223
00:11:27,020 --> 00:11:28,498
O să cobor cu tine.

224
00:11:28,522 --> 00:11:31,701
Mă descurc, Barney.

225
00:11:31,725 --> 00:11:33,803
Doar că acestea
Oamenii sunt...

226
00:11:33,827 --> 00:11:35,637
Ei bine, au moduri diferite.

227
00:11:35,661 --> 00:11:36,839
Sunt foarte sensibili.

228
00:11:36,863 --> 00:11:38,373
Nu vă faceți griji.

229
00:11:38,397 --> 00:11:41,010
Pot să înțeleg
O situație ca asta

230
00:11:41,034 --> 00:11:44,413
Trebuie manevrat cu
O atingere foarte delicată,

231
00:11:44,437 --> 00:11:46,482
Deci voi pleca
Jos, vorbește cu ei,

232
00:11:46,506 --> 00:11:47,983
Ascultă-i în liniște,

233
00:11:48,007 --> 00:11:51,175
Și ocupă-te de ei pe o
Personal, unul la unu.

234
00:11:54,047 --> 00:11:56,648
Bine, bine. Multumesc.

235
00:12:02,589 --> 00:12:04,066
Testare.

236
00:12:07,660 --> 00:12:08,871
Testare, testare.

237
00:12:08,895 --> 00:12:10,940
Acum auzi asta. Unu, doi, trei.

238
00:12:10,964 --> 00:12:13,075
Acum auzi asta, acum auzi asta.

239
00:12:13,099 --> 00:12:15,432
Acesta este inspectorul tău care vorbește.

240
00:12:18,538 --> 00:12:22,017
Bine, oameni buni, vom face
Pune-te în cușcă acum.

241
00:12:22,041 --> 00:12:24,987
Ares o mulțime de
Cupluri, sergent?

242
00:12:25,011 --> 00:12:26,989
Mai ales dispute de familie.

243
00:12:27,013 --> 00:12:28,658
Nu ne luptăm niciodată.

244
00:12:28,682 --> 00:12:30,526
Oh. Bun.

245
00:12:30,550 --> 00:12:34,830
Deși uneori factura
Se pretinde a fi o persoană minoritară

246
00:12:34,854 --> 00:12:39,034
Și mă atacă din spate,
Doar pentru a-mi testa reflexele,

247
00:12:39,058 --> 00:12:42,171
Și apoi mă prefac
Să-l lovească cu piciorul în vintre

248
00:12:42,195 --> 00:12:45,640
Și scoate-l pe al lui
Ochi cu cheile mașinii mele.

249
00:12:45,664 --> 00:12:47,410
Hmm.

250
00:12:47,434 --> 00:12:48,799
Îmi place de voi doi.

251
00:12:59,879 --> 00:13:02,625
Hm, hambar, am verificat
Nelson pentru priori.

252
00:13:02,649 --> 00:13:03,626
Sunt curate.

253
00:13:03,650 --> 00:13:05,093
Evident că și-au luat puștile

254
00:13:05,117 --> 00:13:07,863
De la un tip supraviețuitor
Într-un magazin de pe Staten Island,

255
00:13:07,887 --> 00:13:09,565
Și el coboară.

256
00:13:11,991 --> 00:13:14,370
incinta a 12-a.
Sergent Dietrich.

257
00:13:14,394 --> 00:13:15,738
Ce? În regulă.

258
00:13:15,762 --> 00:13:16,906
Barney, ăla e Kogan.

259
00:13:16,930 --> 00:13:18,641
E ceva
Merg mai jos.

260
00:13:18,665 --> 00:13:21,677
Hasidimii se revoltă.

261
00:13:21,701 --> 00:13:23,541
Crezi că Luger a vorbit încă cu ei?

262
00:13:29,075 --> 00:13:30,853
Kogan nu renunță.

263
00:13:30,877 --> 00:13:32,522
Oh, uh, hambar,

264
00:13:32,546 --> 00:13:34,290
Am luat Manhattan
Sud pe linia doi.

265
00:13:34,314 --> 00:13:35,358
- O, bine.
- Levitt: Domnule...

266
00:13:35,382 --> 00:13:36,759
Trebuie să fie 100
Dintre ei la parter.

267
00:13:36,783 --> 00:13:37,860
Au luat pietre și sticle.

268
00:13:37,884 --> 00:13:39,161
Ei sfâșie locul.

269
00:13:39,185 --> 00:13:40,729
Vrei să ne chem un taxi?

270
00:13:40,753 --> 00:13:42,565
Câte uniforme
Am ajuns acolo jos?

271
00:13:42,589 --> 00:13:43,566
Șase, inclusiv eu.

272
00:13:43,590 --> 00:13:44,833
Oh, grozav.

273
00:13:44,857 --> 00:13:47,169
Uite, spune-le noi
Am nevoie de întăriri acum.

274
00:13:47,193 --> 00:13:49,304
Corect. Mai bine trimite un
Câteva ambulanțe, de asemenea.

275
00:13:49,328 --> 00:13:52,241
Uh, pune astea două
Un loc sigur, nu?

276
00:13:52,265 --> 00:13:54,643
Ce zici de cușcă?

277
00:13:54,667 --> 00:13:55,844
Amenda.

278
00:13:55,868 --> 00:13:57,713
Ce se întâmplă?

279
00:13:57,737 --> 00:13:59,948
Evreii se revoltă.

280
00:13:59,972 --> 00:14:05,488
Și mereu ai spus că așa este
Voi fi portoricanii.

281
00:14:05,512 --> 00:14:08,757
Uite, nu-mi pasă cât de rău
Traficul este, doar mutați-l.

282
00:14:08,781 --> 00:14:10,493
Barn, cavaleria e pe drum.

283
00:14:10,517 --> 00:14:11,894
Bine, bine. Să mergem.

284
00:14:11,918 --> 00:14:13,328
Uh, keep an eye on them,

285
00:14:13,352 --> 00:14:15,297
Și păstrați o linie deschisă
În sudul Manhattanului.

286
00:14:15,321 --> 00:14:17,161
Putem avea armele noastre, te rog?

287
00:14:21,628 --> 00:14:24,573
Ofițer... Ofițer, eu
Aflați cum să manipulați un .38,

288
00:14:24,597 --> 00:14:27,409
Iar Wendy aici nu este rătăcită
Cu un lansator de grenade.

289
00:14:27,433 --> 00:14:30,313
Oh, Bill, ești
Făcându-mă de rușine.

290
00:14:30,337 --> 00:14:32,381
Oameni buni, primim
Situație sub control,

291
00:14:32,405 --> 00:14:34,149
Deci de ce nu faci pur și simplu
Stai jos și relaxează-te?

292
00:14:34,173 --> 00:14:36,474
Aah! Oh!

293
00:14:40,347 --> 00:14:42,580
Shalom!

294
00:14:46,118 --> 00:14:49,398
Acum, asta o să te usture
Doar puțin, dragă.

295
00:14:49,422 --> 00:14:51,756
Bun.

296
00:14:53,926 --> 00:14:55,271
Ești bine, Levitt?

297
00:14:55,295 --> 00:14:57,306
Da, domnule. Deodată
Mi-aș dori să fiu mort.

298
00:14:57,330 --> 00:14:59,408
Oh, haide. tu
A făcut ce ai putut.

299
00:14:59,432 --> 00:15:01,577
Sigur.

300
00:15:01,601 --> 00:15:06,248
Hei, haide, tu
Au fost depășiți numeric.

301
00:15:06,272 --> 00:15:07,649
Având în vedere împrejurările,

302
00:15:07,673 --> 00:15:10,252
Oricare dintre noi ar putea
Au ajuns...

303
00:15:10,276 --> 00:15:12,121
Încătușat de cușcă.

304
00:15:12,145 --> 00:15:14,556
S-a întâmplat să fii tu.

305
00:15:14,580 --> 00:15:17,426
Cu siguranță aștept cu nerăbdare
La toate micile remarci drăguțe

306
00:15:17,450 --> 00:15:19,228
Pe cheltuiala mea când
Acest lucru se învârte.

307
00:15:19,252 --> 00:15:20,462
Nu vă faceți griji.

308
00:15:20,486 --> 00:15:22,398
Bine, haide, rasputin.

309
00:15:22,422 --> 00:15:23,687
Intră aici.

310
00:15:31,297 --> 00:15:32,741
Ești bine, Houdini?

311
00:15:32,765 --> 00:15:33,942
Harris!

312
00:15:33,966 --> 00:15:38,547
Uh, acesta este Victor Cohen...

313
00:15:38,571 --> 00:15:41,717
Uh, conduită dezordonată,
Eșecul de a se împrăștia,

314
00:15:41,741 --> 00:15:45,421
Și asalt cu un suport pentru haine.

315
00:15:45,445 --> 00:15:46,489
Rezervă-l.

316
00:15:46,513 --> 00:15:49,525
Haide.

317
00:15:49,549 --> 00:15:52,182
Și ai grijă de pasul tău, nu?

318
00:15:57,324 --> 00:15:59,568
Cineva a spart geamul.

319
00:15:59,592 --> 00:16:02,304
Cum e situația la parter?

320
00:16:02,328 --> 00:16:03,539
Distrugerea angro.

321
00:16:03,563 --> 00:16:04,740
Oh, minunat.

322
00:16:04,764 --> 00:16:06,876
Câteva vagoane paddy
Tocmai a luat preaplinul

323
00:16:06,900 --> 00:16:08,143
Până la sudul Manhattanului.

324
00:16:08,167 --> 00:16:09,545
Vreo victime serioase?

325
00:16:09,569 --> 00:16:12,414
Câțiva polițiști
Va avea nevoie de cusături,

326
00:16:12,438 --> 00:16:15,551
Și a trebuit să trimitem
15 hasids la spital.

327
00:16:15,575 --> 00:16:19,221
Mare.

328
00:16:19,245 --> 00:16:22,290
Oh, știi
Consilierul care a venit

329
00:16:22,314 --> 00:16:23,492
Să încerci să calmezi lucrurile?

330
00:16:23,516 --> 00:16:25,294
- da.
- se odihnește confortabil.

331
00:16:25,318 --> 00:16:30,398
- ce?
- l-a bătut Kogan
Cu un bețișor din greșeală.

332
00:16:30,422 --> 00:16:33,391
Mă simt mai bine.

333
00:16:36,228 --> 00:16:37,806
Wendy: Roland, salut!

334
00:16:37,830 --> 00:16:39,241
Wendy, Bill.

335
00:16:39,265 --> 00:16:41,143
Vă pot ajuta?
Sunt căpitan Miller.

336
00:16:41,167 --> 00:16:42,745
Roland Kent.

337
00:16:42,769 --> 00:16:46,749
Am aprovizionare cu Armageddon și
Minimart în Staten Island.

338
00:16:46,773 --> 00:16:48,250
Oh da.

339
00:16:48,274 --> 00:16:50,586
Uh, înțeleg că există
Un fel de problemă aici.

340
00:16:50,610 --> 00:16:53,555
Ne-au dat afară
De tunel, Roland.

341
00:16:53,579 --> 00:16:54,856
Ah.

342
00:16:54,880 --> 00:16:57,092
Și au pus așa
Multă muncă în asta.

343
00:16:57,116 --> 00:16:58,427
Adică, au cumpărat

344
00:16:58,451 --> 00:17:00,729
Geanta mea Lister suspendată cu trepied,

345
00:17:00,753 --> 00:17:03,498
Toaleta mea portabilă de câmp,

346
00:17:03,522 --> 00:17:06,768
Și buncărul
Set de sufragerie frumos.

347
00:17:06,792 --> 00:17:09,204
Ca să nu mai vorbim de un cuplu
De puști de calibru .22.

348
00:17:09,228 --> 00:17:11,273
Asta e complet
Legal. Am licență.

349
00:17:11,297 --> 00:17:13,141
Da, mi-e teamă
Nelson nu.

350
00:17:13,165 --> 00:17:15,144
Ei bine, au spus că au făcut-o.

351
00:17:15,168 --> 00:17:18,547
Am crezut că a vrut să spună
Un permis de conducere.

352
00:17:18,571 --> 00:17:21,350
Uite, s-ar putea să aibă
Îndoi puțin legea,

353
00:17:21,374 --> 00:17:23,685
Dar trebuie să înțelegi.

354
00:17:23,709 --> 00:17:26,555
Una dintre cheile supraviețuirii

355
00:17:26,579 --> 00:17:30,525
Este achiziția de
Arme de foc nedocumentate.

356
00:17:30,549 --> 00:17:31,827
Serios?

357
00:17:31,851 --> 00:17:35,364
Adică, uită-te în jurul tău.

358
00:17:35,388 --> 00:17:38,767
Colapsul social
Este la doar un pas.

359
00:17:38,791 --> 00:17:40,869
Și apoi legea marțială,

360
00:17:40,893 --> 00:17:45,140
Suspendarea completă
A libertăților civile.

361
00:17:45,164 --> 00:17:48,310
Lasă o urmă de hârtii,

362
00:17:48,334 --> 00:17:51,880
În curând vei avea
Echipa de confiscare a armelor

363
00:17:51,904 --> 00:17:53,616
Dă-ți ușa cu piciorul,

364
00:17:53,640 --> 00:17:59,388
Încălcarea drepturilor tale,
Încalcarea soției tale,

365
00:17:59,412 --> 00:18:03,726
Lăsându-te fără apărare.

366
00:18:03,750 --> 00:18:05,260
Mă bucur să vorbesc cu tine.

367
00:18:05,284 --> 00:18:07,262
Vom avea nevoie
Mai multe informații.

368
00:18:07,286 --> 00:18:08,864
- nu glumesc.
- dietetic.

369
00:18:08,888 --> 00:18:10,020
Dietrich: aici.

370
00:18:14,761 --> 00:18:15,904
Inspector.

371
00:18:15,928 --> 00:18:18,306
Vorbește despre sensibil.

372
00:18:18,330 --> 00:18:19,908
Doamne, ce sa întâmplat?

373
00:18:19,932 --> 00:18:21,577
Nu știu, Barney.

374
00:18:21,601 --> 00:18:23,746
Am coborât acolo la
Vorbește cu ei, știi?

375
00:18:23,770 --> 00:18:25,848
Așa că am plecat mai departe
Pașii, și eu zic,

376
00:18:25,872 --> 00:18:29,618
„Acesta este inspectorul Luger, nypd.

377
00:18:29,642 --> 00:18:32,221
„Vreau să știi că suntem
Lucrează la problema ta.

378
00:18:32,245 --> 00:18:33,489
„Între timp,

379
00:18:33,513 --> 00:18:36,591
De ce nu mergeți cu toții
Acasă și te bărbierești?"

380
00:18:36,615 --> 00:18:39,795
Următorul lucru pe care îl știu, eu
Sfârșește ca un covor de bun venit.

381
00:18:39,819 --> 00:18:41,530
Ar fi trebuit să-i văd, Barney...

382
00:18:41,554 --> 00:18:44,667
Venind la mine,
Roiind peste mine

383
00:18:44,691 --> 00:18:47,770
Ca o ciuma de lăcuste furioase.

384
00:18:47,794 --> 00:18:52,241
Acum știu de ce nu ai făcut-o
Vrei să mergi acolo cu mine.

385
00:18:52,265 --> 00:18:53,275
Scuză-mă, Barney.

386
00:18:53,299 --> 00:18:56,511
vreau să primesc
Aranjat un pic.

387
00:18:56,535 --> 00:18:58,446
Oh.

388
00:18:58,470 --> 00:19:02,584
Deci acolo este, nu?

389
00:19:15,855 --> 00:19:17,822
domnule Berger.

390
00:19:21,260 --> 00:19:23,438
Eu, uh, înțeleg

391
00:19:23,462 --> 00:19:26,675
Era o diferență
De părere aici astăzi.

392
00:19:26,699 --> 00:19:28,410
- Spune-i o revoltă.
- de cine?

393
00:19:28,434 --> 00:19:32,347
Am înțeles... am auzit
Că poliția a exagerat.

394
00:19:32,371 --> 00:19:35,484
Toate acuzațiile
Va fi investigat.

395
00:19:35,508 --> 00:19:37,620
Am încercat să impresionez
Pe tine azi dimineață

396
00:19:37,644 --> 00:19:40,244
Disperarea
Dintre acești oameni.

397
00:19:41,714 --> 00:19:43,526
Asta justifică asta?

398
00:19:43,550 --> 00:19:48,463
Un om care se înec va apuca
Chiar și vârful unei săbii.

399
00:19:48,487 --> 00:19:51,567
Cu toate datoriile
Respect, dl. Berger,

400
00:19:51,591 --> 00:19:55,804
Poți să-ți bagi asta în pălărie.

401
00:19:55,828 --> 00:19:58,907
Am primit informațiile
De la dl. Kent.

402
00:19:58,931 --> 00:20:01,510
Întorcându-l către
Echipa de confiscări, sergent?

403
00:20:01,534 --> 00:20:02,878
Nu, primesc un carbon.

404
00:20:02,902 --> 00:20:05,280
Sigur, fă-ți glumele.

405
00:20:05,304 --> 00:20:07,616
Bine, dacă te vrem,
Vă sunăm, dle. Kent.

406
00:20:07,640 --> 00:20:09,852
Căpitane, am auzit
Ce s-a întâmplat astăzi.

407
00:20:09,876 --> 00:20:13,221
Tot îmi va spune că sunt nebun,
Că totul e zguduitor,

408
00:20:13,245 --> 00:20:18,293
Societatea nu merge
Pe canal?

409
00:20:18,317 --> 00:20:19,929
Poate ai dreptate, dle. Kent.

410
00:20:19,953 --> 00:20:22,186
Poate că totul se destramă.

411
00:20:24,022 --> 00:20:28,804
Avem oameni de drept și
Credința comportându-se ca animalele,

412
00:20:28,828 --> 00:20:33,342
Polițiști care nici măcar nu pot
Faceți o pătură în crimă.

413
00:20:33,366 --> 00:20:37,846
Avem ozzie și
Harriet trăiește într-o canalizare.

414
00:20:37,870 --> 00:20:39,714
Poate că totul s-a terminat.

415
00:20:39,738 --> 00:20:41,883
Dar iti spun ceva...

416
00:20:41,907 --> 00:20:43,785
Târându-se într-o gaură
Cu o mitralieră

417
00:20:43,809 --> 00:20:45,554
Și aprovizionare pentru un an
Din ouă praf

418
00:20:45,578 --> 00:20:46,655
Poate fi supraviețuire,

419
00:20:46,679 --> 00:20:48,523
Dar sigur ca
Iadul nu trăiește.

420
00:20:48,547 --> 00:20:51,593
Și, personal,
Dacă societatea merge,

421
00:20:51,617 --> 00:20:54,162
La fel de curand as merge cu el...

422
00:20:54,186 --> 00:20:55,797
pentru că eu nu
Savurați gândul

423
00:20:55,821 --> 00:21:00,291
De a o lua de la capăt
Din nou cu oameni ca tine.

424
00:21:01,660 --> 00:21:05,662
Doar ne lasă mai mult.

425
00:21:07,000 --> 00:21:10,645
Ei bine, căpitane...

426
00:21:10,669 --> 00:21:13,248
Ar trebui să mă întorc la magazinul meu.

427
00:21:13,272 --> 00:21:15,617
O zi buna, dl. Berger.

428
00:21:15,641 --> 00:21:16,952
Cine ştie?

429
00:21:16,976 --> 00:21:20,656
Poate ceva bun
Va iesi din toate astea.

430
00:21:20,680 --> 00:21:23,825
Poate, dar mă îndoiesc serios.

431
00:21:23,849 --> 00:21:25,460
Asta e bine.

432
00:21:25,484 --> 00:21:27,517
Prea multa speranta
Te poate înnebuni.

433
00:21:32,725 --> 00:21:33,969
Barney.

434
00:21:33,993 --> 00:21:36,338
Cred că mă voi îndrepta
De-a lungul centrului orasului.

435
00:21:36,362 --> 00:21:37,673
Ești bine, inspector?

436
00:21:37,697 --> 00:21:39,374
Oh, da, bine, Barney. Sigur.

437
00:21:39,398 --> 00:21:41,543
Am vrut doar să stropesc
Puțină apă pe față,

438
00:21:41,567 --> 00:21:44,446
Știi, scapă de unele
Din aceste urme prăfuite.

439
00:21:44,470 --> 00:21:47,482
Dă-mi podul sub
Atingeți, clătiți puțin.

440
00:21:47,506 --> 00:21:49,217
Sunt bine ca nou. Bun.

441
00:21:49,241 --> 00:21:51,153
Ei bine, trebuie să mă confrunt cu presa,

442
00:21:51,177 --> 00:21:53,655
Încercați să explicați
Această întâmplare mizerabilă.

443
00:21:53,679 --> 00:21:54,856
Noroc.

444
00:21:54,880 --> 00:21:57,292
Vrei să vii
Cu mine, Barney, nu?

445
00:21:57,316 --> 00:22:00,562
Ajută-mă să ies de dedesubt
Unele dintre întrebările lor stupide?

446
00:22:00,586 --> 00:22:02,306
- nu, multumesc.
- bine.

447
00:22:04,323 --> 00:22:06,163
Atunci pot da vina pe tine.

448
00:22:25,711 --> 00:22:27,444
Mi-ai văzut baseballul?

449
00:22:34,620 --> 00:22:37,165
Liz, sunt bine. Crede-ma.

450
00:22:37,189 --> 00:22:40,268
Nu a fost chiar așa de rău.

451
00:22:40,292 --> 00:22:43,972
Întotdeauna știi totul
Looks worse on the news.

452
00:22:43,996 --> 00:22:46,208
Luger era pornit?

453
00:22:46,232 --> 00:22:48,509
M-a pomenit?

454
00:22:48,533 --> 00:22:51,179
Bun.

455
00:22:51,203 --> 00:22:53,749
Oh, nu știu,
Câteva ore.

456
00:22:53,773 --> 00:22:55,684
Trebuie să fac curățenie pe aici.

457
00:22:55,708 --> 00:22:58,253
Nu, nu. chiar nu sunt în
Starea de spirit pentru o masă copioasă.

458
00:22:58,277 --> 00:23:00,989
În drum spre casă,
O să iau niște delicatese.

459
00:23:01,013 --> 00:23:03,559
Sau poate chineză.

460
00:23:03,583 --> 00:23:04,960
Bine.

461
00:23:04,984 --> 00:23:06,650
Bine, iubito.

462
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
Da?

463
00:23:16,628 --> 00:23:19,541
Barn, iată un
Lista răniților,

464
00:23:19,565 --> 00:23:23,178
O descriere a pagubelor materiale,

465
00:23:23,202 --> 00:23:28,383
Și o estimare pe
Factura mea de curățătorie.

466
00:23:28,407 --> 00:23:31,720
Voi lua asta sub sfat.

467
00:23:31,744 --> 00:23:33,021
Da?

468
00:23:33,045 --> 00:23:36,992
Barn, am condus restul
Hasidics din centrul orașului

469
00:23:37,016 --> 00:23:38,727
Și am terminat rapoartele.

470
00:23:38,751 --> 00:23:40,028
În regulă, mulțumesc.

471
00:23:40,052 --> 00:23:42,097
- Am făcut curăţenie
Acolo afară.
- bine.

472
00:23:42,121 --> 00:23:46,001
Încă nu îmi găsesc mingea.

473
00:23:46,025 --> 00:23:47,257
Îmi pare rău.

474
00:23:49,495 --> 00:23:51,495
Cred că luger a luat-o.